Syyskuun 5 p -25

Mitä en olisi uskonut että vielä tapaisin häntä - Aulista. Lähdin eilen ulos ½ 9 aikaan. Kiersin muutaman korttelin ja lähdin sitten suoraan kotiin.

Kun tulin Osuuskaupan tykönä niin kuulin jonkun tulevan kauheeta kyytiä perässäni ja samassa joku tervehtii. En voinut ymmärtää että se oli Aulis. Ensin en meinannut tuntea häntä sillä hän oli siviilissä. Miten ihastuttava hän on ylioppilas lakissaan. Hän saattoi minut kotiin, mutta kun minun piti sanoa hyvästi niin hän pyysi minua kävelemään. Kävin ensin sentään kotona. Lähdimme sitten rantapuistoon. Istuimme eräälle penkille haaveilemaan kuuta. Miten kultainen hän oli. Jag kan inte berätta hur skönt det var att sitta med honom där. Han kysste och klämde mej hela tiden att jag knappt kunde andas. Älskar han mej ännu eller vad? Har vår kärlek väckts upp igen? Jag har älskat honom av hela mitt hjärta och själ. Men om jag ännu älskar honom kan jag inte nu säga. Då jag tänker andra pojkar sp är hans namn alltid i min mun. Och i går ack huru skönt det var att luta sig mot honom och berätta ett och annat. Vid vår portgång kysste han mej ännu på handen som till farväl. I morgen reser han till Kangasala och efter några dagar till H:fors. Han bad att få skriva till och jag gav lov. Han lovade skicka sitt foto, vi få se om han gör det.

Elokuun 11. p. -25

Niin tapasin hänet eilen illalla ½ 10 aikaan. En viitsinyt mennä heti 9 jälkeen sillä ajattelin että jos hän ei olisi päässytkään heti 9 jälkeen. Mutta kyllä hän sanoi että hän oli jo ennemminkin. Kävelimme ensin kaupungin ympäri kun menimme rantapuiston läpi niin hän sanoi: että eikö käydä istumaan. Istuimme noin tunnin ajan siellä. Hän on niin söötti poika. Muun muassa kertoi hän koulu ajastaan. Hän on vapaa ehtoisesti sotaväessä nyt ja pääsee pois ensikuun 3 p.

Koko ajan hän piti kättään selkäni takana ja ibland var han så nära mej att hans huvud rörde mitt. Jag hinner inte mera skriva måst börja klä på mig ty vi ska träffas igen.

illalla

Meitin piti tavata, mutta mitä sain kuulla - hän on sairastunut - en meinannut uskoa kun Libin poika sanoi niin. Eilen olin kauan kanssaan myöhään ja tänä aamuna hän on sairas. Minä toivon hänen paranevan pian minä rukoilen Jumalaa kaikkivaltiasta että hän parantaa hänet pian. Hän joka herätti Lazaruksen kuolleista vaikka hän oli monta päivää maanut haudassaan, kyllä Hänkin parantan hänet. Jos minä saan nähdä hänet pian, niin minusta on tuleminen kiltti oikein kunnon tyttö sen voin vannoa - ei en vannoa voi - sillä on raamatussa, että ei sinun pidä vannoman mitään. Siis en vanno vaan sanon että minusta on tuleva kiltti tyttö.